Tuesday Assignment

Here are the two reading assignments for Tuesday: also make sure to help out with our PROROK translation!

Also remember to bring a copy of these poems along with you to class on Tuesday with all of your mark-ups on them.

Now after our class on Pushkin and The Myth Of Pushkin, it might be an opportune time to look back at the painting I posted earlier this week.

ALSO NOTE ONE BIG TYPO IN THE TEXT BELOW: Убийца should be “murderer” not “murder”

(((((1)))))

1 Восток, денницей озаренный*, (light)
Сиял. Алеко за холмом*, (hill)
С ножом в руках, окровавленный
Сидел на камне гробовом*. (coffin)
5 Два трупа* перед ним лежали;(corpse)
Убийца* страшен был лицом. (murderer)
Цыганы робко окружали* (surround)
Его встревоженной толпой*. (crowd)
Могилу* в стороне копали. (grave)
10 Шли жены скорбной чередой* (file)
И в очи* мертвых целовали. (eyes)
Старик-отец один сидел
И на погибшую* глядел (killed)
В немом бездействии* печали; (idleness)
15 Подняли* трупы, понесли (lift)
И в лоно* хладное земли (busom)
Чету младую* положили. (young)
Алеко издали* смотрел (from afar)
На всё… когда же их закрыли* (cover)
20 Последней горстию* земной, (handful)
Он молча, медленно склонился* (bow)
И с камня на траву свалился*. (lay down)

For this poem:

1.    Translate unfamiliar words
2.    Mark stresses
3.    Try to get a basic feeling of meaning/style
4.    What meter/metre is it in?

((((2)))))
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

For this poem:

1.    Mark stresses
2.    Mark words that are unstressed
3.    Mark pronunciation rules
a.    Hard/Soft consonants
b.    When я/е ––> «и»
4.    Practice phrasing the poem
5.    Read along with one of the online songs